1
00:02:49,569 --> 00:02:52,037
תתבייש לך, מיכאליס!
2
00:03:00,580 --> 00:03:04,209
אני אכחיש כל דבר שעושה שימוש
פישוט יתר בוטה.
3
00:03:04,284 --> 00:03:09,347
האמת היא מורכבת. ברגע שאתה לוקח את זה
אופי של מורכבות, אתה הורס אותו.
4
00:03:09,422 --> 00:03:12,949
וכשהאמת נהרסת,
אתה בונה על חול.
5
00:03:33,379 --> 00:03:37,679
חמש עשרה שנים בחושך,
תא תת קרקעי לח.
6
00:03:38,585 --> 00:03:41,213
אני עדיין לא מצליח להבין
מה זה עשינו לא בסדר, אמא.
7
00:03:41,287 --> 00:03:44,188
ובכן, עכשיו, זה כלום
ככה, יקירי.
8
00:03:44,257 --> 00:03:46,919
לא היה לך נוח
מספיק כאן? זה היה זה?
9
00:03:46,993 --> 00:03:50,258
עזבתי אותך בכוונה
כמה רהיטים טובים שלי.
10
00:03:50,330 --> 00:03:53,925
אני לא רואה את השימוש
להשאיר אותו עד שאני אמות.
11
00:03:54,000 --> 00:03:57,333
סטיבי?
כן, וויני?
12
00:03:58,771 --> 00:04:00,636
אתה הולך ועושה
חלק מהציור שלך.
13
00:04:00,707 --> 00:04:03,198
אני אביא אותך כשיגיע הזמן
להוריד את המזוודות.
14
00:04:05,011 --> 00:04:06,945
בסדר, וויני.
15
00:04:14,087 --> 00:04:16,647
מה אתה רוצה לומר
כי לפניו?
16
00:04:16,723 --> 00:04:19,453
אתה יודע כמה הוא מתעצבן
אם מישהו מדבר על מוות.
17
00:04:19,525 --> 00:04:21,516
הו, אני מצטער, וויני.
18
00:04:21,594 --> 00:04:24,757
לא חשבתי.
אני כולי מבולבל.
19
00:04:24,831 --> 00:04:26,765
הנהג כבר כאן?
20
00:04:32,272 --> 00:04:35,901
... השינוי הרדיקלי
כולנו פועלים לקראת.
21
00:04:35,975 --> 00:04:40,036
המהפכה לא יכולה להיות
התגרה. זה חייב להתעורר באופן ספונטני...
22
00:04:40,113 --> 00:04:43,549
לפי רצון העם כרגע
כשזה יתברר להם...
23
00:04:43,616 --> 00:04:45,811
שהקפיטליזם מוכן להתמוטט...
24
00:04:45,885 --> 00:04:48,183
תחת המשקל של
הסתירה שלו.
25
00:04:48,254 --> 00:04:52,054
האם עדיין לא הבנת,
מיכאליס, שהפסימיות הארורה שלך...
26
00:04:52,125 --> 00:04:55,390
היא דרך לשכב ולאפשר
הצורר לצעוד עליך?
27
00:04:55,461 --> 00:04:59,397
"פסימיות." אילו הייתי פסימי...
28
00:04:59,465 --> 00:05:02,161
אתה לא מניח את זה
לפעמים ב-15 השנים האלה...
29
00:05:02,235 --> 00:05:04,635
הייתי מוצא דרך
לחתוך לי את הגרון?
30
00:05:04,704 --> 00:05:09,232
יכולתי לחבוט בראשי
כנגד קירות התא שלי.
31
00:05:09,309 --> 00:05:13,268
לא. אני לא מייעץ
התפטרות או אדישות.
32
00:05:13,346 --> 00:05:16,008
אני מייעץ לסבלנות!
33
00:05:16,082 --> 00:05:19,108
"סבלנות"...עוד מילה
על לא לעשות כלום.
34
00:05:19,185 --> 00:05:22,018
אתה אומר את זה
כל פעולה היא חסרת תועלת.
35
00:05:22,088 --> 00:05:24,522
גרוע מזה.
אתה מציע עידוד...
36
00:05:24,590 --> 00:05:27,286
לאותם קניבלים כלכליים...
37
00:05:27,360 --> 00:05:30,921
ששותים את הדם ומאכילים
על בשר העם.
38
00:05:30,997 --> 00:05:34,524
- שמע, שמע.
- לא, לא, לא.
סבלנות אינה כניעה.
39
00:05:34,600 --> 00:05:39,594
זהו מצב נפשי שצריך להשלים בו
ההכנות הנדרשות לעתיד.
40
00:05:39,672 --> 00:05:42,903
אם הייתי יכול למצוא שלושה גברים... שלושה...
41
00:05:42,975 --> 00:05:45,705
מסוגל לא להרגיש
לכל דבר עלי אדמות...
42
00:05:45,778 --> 00:05:51,648
כולל את עצמם, אז אני יכול לעשות
ההכנות הנדרשות לעתיד.
43
00:05:51,718 --> 00:05:54,152
אתה לא יכול להכריח את מה שצריך לקרות
מיוזמתה.
44
00:05:54,220 --> 00:05:56,882
לפני זמן קצר,
בעלי הנכסים...
45
00:05:56,956 --> 00:05:59,254
יתחיל להילחם
בינם לבין עצמם...
46
00:05:59,325 --> 00:06:04,058
ובינתיים
הם מחזיקים את מגהצי המיתוג שלהם
כנגד עור העם.
47
00:06:04,130 --> 00:06:06,064
אנחנו חייבים לשמוע את זה רוחש...
48
00:06:06,132 --> 00:06:08,327
ואל תגיב...
49
00:06:08,401 --> 00:06:11,029
חוץ מהסבלנות הארורה שלך...
50
00:06:11,104 --> 00:06:14,096
לריח השריפה...
51
00:06:16,976 --> 00:06:19,774
סטיבי!
מה העניין?
52
00:06:21,681 --> 00:06:26,584
בר... בר... מגהצי מיתוג בטח יכאב,
וויני! תחשוב איך הם בטח פוגעים!
53
00:06:26,652 --> 00:06:30,281
לא משנה את זה. המונית כאן.
עזור לאמא עם המטען.
54
00:06:30,356 --> 00:06:33,792
צריך לעצור את זה, וויני!
זה חייב להיעצר!
55
00:06:33,860 --> 00:06:38,456
בוא. אתה לא
לדאוג בקשר לזה. מר Verloc יעצור את זה.
56
00:06:38,531 --> 00:06:41,762
אנחנו מנסים לנהל פגישה
כאן למטה! תפסיקו עם המהומה הזאת! תפסיק עם זה!
57
00:06:41,834 --> 00:06:45,235
- ששש!
- אני כל כך...
58
00:06:45,304 --> 00:06:49,001
אני... אני... אני מצטער, מר ורלוק.
אנחנו רק עוזבים.
59
00:06:49,075 --> 00:06:51,873
קדימה.
60
00:06:54,447 --> 00:06:57,541
אממ, אני, אה...
אני מצטער, רבותי.
61
00:06:57,617 --> 00:07:00,984
זה, אה...
ניקח הפסקה קצרה.
62
00:07:01,053 --> 00:07:04,181
חמותי היא
יוצאים הערב.
63
00:07:04,257 --> 00:07:07,317
זה טוב מאוד, זה.
אופייני לחלוטין.
64
00:07:07,393 --> 00:07:09,327
מה טוב מאוד?
65
00:07:09,395 --> 00:07:11,693
בדיוק מה שהיית רוצה
לצפות ממנוון.
66
00:07:11,764 --> 00:07:15,723
לא הייתי נותן לאשתי
לשמוע אותך קורא לו כך אם הייתי במקומך.
67
00:07:15,802 --> 00:07:17,929
היא מאוד אוהבת את אחיה.
68
00:07:18,004 --> 00:07:20,837
- זה מונח מדעי בלבד.
- כן.
69
00:07:24,243 --> 00:07:26,177
תודה לך אי פעם
כל כך הרבה, מר ורלוק.
70
00:07:26,245 --> 00:07:28,543
אני מצטער שהפרעתי לך.
71
00:07:28,614 --> 00:07:30,514
בבקשה הרשה לי.
- מר מיכאליס.
72
00:07:30,583 --> 00:07:32,517
גברת ורלוק.
73
00:07:32,585 --> 00:07:36,248
אני יכול להסתדר, מר אוסיפון.
בבקשה, קרא לי טום.
74
00:07:36,322 --> 00:07:38,381
חשבתי את השם שלך
היה אלכסנדר.
75
00:07:38,458 --> 00:07:40,983
זה כן, אבל הכי הרבה שלי
חברים מיוחדים קוראים לי טום.
76
00:07:52,805 --> 00:07:55,467
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.
77
00:07:55,541 --> 00:07:57,475
אתה יכול לחזור
בכל עת שתרצה.
78
00:07:57,543 --> 00:08:00,068
הו, מר ורלוק!
אתה כל כך אדיב!
79
00:08:00,146 --> 00:08:04,344
לְהַקְשִׁיב. תעשה לי טובה, בסדר,
בחור צעיר? תעמיס לי את התיקים.
80
00:08:04,417 --> 00:08:06,942
לא אמור לעשות לא להרים.
81
00:08:11,057 --> 00:08:13,525
טוב, אז קדימה.
82
00:08:18,564 --> 00:08:20,896
האם הוא בסדר... אח שלך?
83
00:08:20,967 --> 00:08:25,404
הוא קצת כועס היום.
- אה. לְשַׁבֵּשׁ.
84
00:08:27,640 --> 00:08:31,371
אני כל כך אסיר תודה, מר ורלוק.
- לא, לא. כְּלָל לֹא.
85
00:08:31,444 --> 00:08:33,810
תגיד לה, אדולף.
אף אחד לא רצה שהיא תלך.
86
00:08:33,880 --> 00:08:37,145
מַה? הו, הו.
לא, לא. כמובן שלא.
87
00:08:37,216 --> 00:08:40,310
תודה לך.
88
00:08:40,386 --> 00:08:43,913
אני לא אשאר הרבה זמן.
- אני אפטר מהם ברגע שאוכל.
89
00:08:47,660 --> 00:08:51,596
- נסיעה בטוחה.
- קדימה. חזרה לפגישה.
90
00:08:55,801 --> 00:08:57,735
- לא, לא.
היי?
91
00:08:57,803 --> 00:09:00,033
- אל תצליף.
- הא?
92
00:09:00,106 --> 00:09:04,167
- אסור לך להצליף. זה כואב.
- אסור להצליף, אה?
93
00:09:04,243 --> 00:09:06,643
גידפ!
94
00:09:06,712 --> 00:09:08,805
היי!
95
00:09:10,383 --> 00:09:12,317
גידפ!
96
00:09:12,385 --> 00:09:15,081
היי!
97
00:09:15,154 --> 00:09:18,123
גידפ! גידפ!
98
00:09:19,692 --> 00:09:21,785
יאה!
99
00:09:29,502 --> 00:09:33,632
זה כל הרעיון שלך, אמא,
אז אני לא יודע למה אתה ממשיך.
100
00:09:35,308 --> 00:09:38,004
אני לא יכול שלא, אהובה. אני מצטער.
101
00:09:38,077 --> 00:09:40,341
לא רבתם
עם מר ורלוק, נכון?
102
00:09:40,413 --> 00:09:42,404
לא, לא. כמובן שלא.
103
00:09:43,783 --> 00:09:46,377
מר ורלוק תמיד היה
נשמת הנדיבות.
104
00:09:46,452 --> 00:09:49,353
ואז מה שזה לא יהיה
החלטת שאתה עוזב אותנו?
105
00:09:50,623 --> 00:09:52,557
אף פעם לא יכולתי
להתרגל לחנות הזו.
106
00:09:54,427 --> 00:09:58,488
הייתי צריך לעצום את העיניים
בכל פעם שעברתי.
107
00:09:58,564 --> 00:10:02,898
זה לא היה בדיוק מהסוג
מקום שאפשר לשאול אנשים
לחזור לכוס תה, נכון?
108
00:10:02,969 --> 00:10:06,029
זה עסק יציב.
109
00:10:06,105 --> 00:10:08,130
אני לא יודע מה
אבא שלך היה אומר.
110
00:10:08,207 --> 00:10:10,141
- אבא היה גס רוח.
- וויני!
111
00:10:10,209 --> 00:10:13,975
ובכן, הוא היה. הוא נהג להוציא אותו
על סטיבי משהו נורא.
112
00:10:14,046 --> 00:10:17,345
ובכן, סטיבי היה
אכזבה עבורו.
113
00:10:17,416 --> 00:10:20,908
הוא לא הצליח להתרגל לרעיון
שיש לי ילד שהיה קצת, ובכן...
114
00:10:20,987 --> 00:10:23,717
לא ממש בראש.
115
00:10:23,789 --> 00:10:26,849
טוב, לוקח את החגורה שלו
לצאת אליו לא היה מוכן
הוא חכם יותר, נכון?
116
00:10:26,926 --> 00:10:28,917
האף!
117
00:10:42,241 --> 00:10:45,506
היי!
118
00:10:47,580 --> 00:10:50,242
- זה בסדר, וויני.
- אתה קם בחזרה ברגע זה.
119
00:10:50,316 --> 00:10:52,750
לא. זה בסדר,
ויני. זה בסדר.
120
00:10:52,818 --> 00:10:55,878
- לא, אני-אני אלך... אני ארוץ אחרי.
- על מה אתה מדבר?
121
00:10:55,955 --> 00:10:59,914
זה כבד מדי עבור הסוס.
- לרוץ אחרי מונית? מעולם לא
שמעו על דבר כזה.
122
00:10:59,992 --> 00:11:02,586
אל תתני לו, וויני.
הוא ילך לאיבוד.
123
00:11:02,662 --> 00:11:06,291
אני אספר למר ורלוק, סטיבי.
הוא יהיה כל כך אומלל.
124
00:11:16,375 --> 00:11:19,310
שתית?
125
00:11:19,378 --> 00:11:21,903
ואל תלך
על שניסיתי את זה שוב.
126
00:11:23,983 --> 00:11:26,247
- סוס מסכן.
- לא משנה מה הסוס.
127
00:11:26,318 --> 00:11:28,786
איך היית רוצה לשבת כאן למעלה
ב-2:00 לפנות בוקר, היי?
128
00:11:30,222 --> 00:11:33,123
תראה, אני נהג לילה.
129
00:11:33,192 --> 00:11:35,285
צריך לקחת מה שהם
תן לי לעזאזל.
130
00:11:35,361 --> 00:11:38,888
מבלה עם כל מיני
באמצע הלילה.
131
00:11:38,964 --> 00:11:42,593
אישה וארבעה ילדים לשמור.
132
00:11:42,668 --> 00:11:44,863
זה עולם קשה.
133
00:11:44,937 --> 00:11:47,838
זה רע.
זה רע מאוד.
134
00:11:47,907 --> 00:11:50,842
קשה על סוסים?
כן, מראה קשה יותר...
135
00:11:50,910 --> 00:11:53,037
על דימומים גרועים
כמוני.
136
00:11:55,081 --> 00:11:57,879
אתה יכול לבוא למיטה שלי
אם תרצה.
137
00:11:57,950 --> 00:12:00,714
וגם הסוס שלך.
אני אשאל את ויני.
138
00:12:03,889 --> 00:12:06,756
אני-אני עושה את זה בשביל סטיבי.
139
00:12:06,826 --> 00:12:09,624
רציתי להיות בטוח שהוא יהיה בטוח.
140
00:12:11,297 --> 00:12:15,028
זו אותה סיבה שהתחתנת
מר ורלוק, אם האמת ידועה.
141
00:12:15,101 --> 00:12:18,628
- למה אתה מתכוון?
ובכן, אל תגיד לי שלא אמרת
מעדיף את הילד של הקצב הזה.
142
00:12:18,704 --> 00:12:21,969
מה היה שמו? רון?
143
00:12:22,041 --> 00:12:26,501
ילד נחמד למראה.
אהב לצחוק.
144
00:12:26,579 --> 00:12:30,140
לא. רצית מישהו
מי יטפל בסטיבי.
145
00:12:31,650 --> 00:12:33,584
מר ורלוק תמיד אהב את סטיבי.
146
00:12:33,652 --> 00:12:36,883
כן, אבל הוא יכול להיות
קצת מעמסה לפעמים.
147
00:12:36,956 --> 00:12:40,357
ועכשיו אני מתקדם קצת,
פחדתי שאולי גם אני.
148
00:12:40,426 --> 00:12:43,623
- לא.
- ובכן...
149
00:12:43,696 --> 00:12:46,597
הטוב שבגברים
יכול להתעייף, יקירי.
150
00:12:46,665 --> 00:12:48,690
לא רציתי אותו
להתעייף מסטיבי.
151
00:12:48,768 --> 00:12:52,033
הוא יצטרך להתעייף ממני קודם.
152
00:12:57,143 --> 00:13:00,203
אתה תבוא לראות אותי, נכון,
וויני, לעתים קרובות ככל שתוכל?
153
00:13:00,279 --> 00:13:02,645
כמובן שאעשה זאת.
154
00:13:04,216 --> 00:13:06,241
אני רוצה לראות אותך כל יום ראשון.
155
00:13:06,318 --> 00:13:10,186
אני אבוא כשאוכל להסתדר,
וכשלא אוכל, אשלח לך סטיבי.
156
00:13:10,256 --> 00:13:13,692
לֹא! לא, אל תיתן לו
לבוא בכוחות עצמו.
157
00:13:13,759 --> 00:13:16,489
הוא הולך להחליף אוטובוס וללכת לאיבוד.
158
00:13:16,562 --> 00:13:19,156
אתה משאיר את זה לי.
אני... אני אסדר משהו.
159
00:13:26,138 --> 00:13:29,232
עדיף להיכנס, אמא.
160
00:13:29,308 --> 00:13:31,276
אתה תתקרר כאן.
161
00:13:31,343 --> 00:13:34,710
ואתה דואג לי בדרך הביתה.
עזור לי להיכנס לאוטובוס.
162
00:13:34,780 --> 00:13:38,011
לא צריך להיות עצבני, וויני.
אני אשמור עליך.
163
00:13:51,697 --> 00:13:55,565
זה עולם קשה, וויני.
- זה נכון מספיק.
164
00:13:55,634 --> 00:13:59,070
קשה על סוסים
ולאנשים עניים.
165
00:13:59,138 --> 00:14:02,301
אף אחד לא יכול לעשות כלום
על זה, סטיבי.
166
00:14:04,510 --> 00:14:06,808
כֵּן. מִשׁטָרָה.
167
00:14:06,879 --> 00:14:09,507
זה לא מה
המשטרה שם בשביל.
168
00:14:11,517 --> 00:14:15,817
ואז... אז מה הם
הם שם בשביל, וויני?
169
00:14:17,289 --> 00:14:19,655
המשטרה שם
אז אין להם כלום...
170
00:14:19,725 --> 00:14:21,818
לא יכול לקחת כלום
מהם כמו שיש להם הרבה.
171
00:14:34,240 --> 00:14:36,231
אה.
172
00:14:39,144 --> 00:14:42,011
מה... מה הם יכולים לעשות
אם הם עניים ורעבים?
173
00:14:43,382 --> 00:14:45,816
אל תדאג בקשר לזה, סטיבי.
174
00:14:47,920 --> 00:14:51,447
דברים לא עומדים בהסתכלות רבה.
175
00:14:56,262 --> 00:15:00,699
כל עוד אתה ואני אוהבים אחד את השני,
סטיבי, זה הדבר החשוב.
176
00:15:09,541 --> 00:15:13,238
אממ... ומר ורלוק...
האם הוא אוהב אותי?
177
00:15:13,312 --> 00:15:15,872
כמובן שהוא כן, סטיבי!
178
00:15:17,883 --> 00:15:20,010
הוא איש טוב, מר ורלוק.
179
00:15:28,827 --> 00:15:30,818
המשך. לָקוּם! קום!
180
00:15:37,436 --> 00:15:39,495
הלקחות קטנות מאוד היום.
181
00:15:42,374 --> 00:15:44,308
זה המינימום
מהדאגות שלי.
182
00:15:48,913 --> 00:15:51,473
קראו לי
לפגישה מחר.
183
00:15:55,052 --> 00:15:57,043
בשגרירות רוסיה.
184
00:16:02,560 --> 00:16:05,461
זה לא יכול להיות
כל דבר טוב.
185
00:16:05,530 --> 00:16:08,260
- בואי למיטה.
- מממ.
186
00:16:13,504 --> 00:16:15,665
חשבתי שלעולם לא הייתי
הולך להיפטר מהם הלילה.
187
00:16:15,740 --> 00:16:17,765
כל העלובים האלה.
188
00:16:19,644 --> 00:16:21,578
מר מיכאליס הוא איש נחמד.
189
00:16:21,646 --> 00:16:23,580
הוא יכול להרשות לעצמו להיות.
190
00:16:23,648 --> 00:16:27,084
הוא מצא את הדוכסית הזקנה ההיא
או מה שהיא לא תתמוך בו.
191
00:16:27,151 --> 00:16:29,244
ואוסיפון?
192
00:16:35,960 --> 00:16:40,056
הוא ירצה לחינם.
193
00:16:40,131 --> 00:16:42,929
כל עוד יש
בנות טיפשות בעולם...
194
00:16:43,000 --> 00:16:45,298
עם פנקסי חיסכון.
195
00:16:52,476 --> 00:16:55,502
הילד הזה לא מתאים
לשמוע מה נאמר כאן.
196
00:16:55,580 --> 00:16:59,778
- הוא לא יודע טוב יותר.
חושב שהכל נכון.
- מממ.
197
00:16:59,851 --> 00:17:04,015
זה מספיק גרוע שהוא צריך לקבל
רגילה שאמא נעלמה.
198
00:17:04,088 --> 00:17:07,854
מה היא רצתה ללכת
ולעשות את זה בשביל?
199
00:17:07,925 --> 00:17:10,155
אולי זה טוב באותה מידה.
200
00:17:13,631 --> 00:17:16,896
הוא ילד כל כך טוב.
201
00:17:16,968 --> 00:17:19,095
לא יכולתי בלעדיו.
202
00:17:38,522 --> 00:17:40,683
האם תרצה ל...
203
00:17:45,563 --> 00:17:47,758
או שאכבה את האור?
204
00:17:48,866 --> 00:17:51,562
כֵּן.
205
00:17:51,636 --> 00:17:54,036
כבה את האור.
206
00:20:11,075 --> 00:20:13,908
אה, כן.
207
00:20:13,978 --> 00:20:18,210
גנבת לנו את התוכניות של בלוק העכוז
מחוץ לתותח השדה שלהם, נכון?
208
00:20:18,282 --> 00:20:19,806
עשיתי.
209
00:20:19,884 --> 00:20:22,148
כמה
קיבלת על זה?
210
00:20:22,219 --> 00:20:25,848
- חמש שנים של עבודת פרך.
- זה ילמד אותך להיתפס.
211
00:20:25,923 --> 00:20:27,857
שב.
212
00:20:36,367 --> 00:20:39,666
עכשיו, אתה מתיימר להיות
נואש...
213
00:20:39,737 --> 00:20:42,706
סוציאליסט או אנרכיסט,
אני צודק?
214
00:20:44,108 --> 00:20:48,272
- אנרכיסט.
- נחוש מאוד עבור
אנרכיסט, נכון?
215
00:20:48,345 --> 00:20:51,178
- מה זה?
- "אנרכיסט עם עודף משקל"...
216
00:20:51,248 --> 00:20:54,547
נראה לי משהו
של סתירה במונחים.
217
00:20:57,688 --> 00:21:00,020
כמה זמן אתה
למשוך שכר מהשגרירות הזו?
218
00:21:00,091 --> 00:21:02,116
אחת עשרה שנים.
219
00:21:02,193 --> 00:21:05,720
קראתי את כל הדיווחים
שלחת לנו בשנה שעברה...
220
00:21:05,796 --> 00:21:08,321
ואני חייב לומר...
221
00:21:08,399 --> 00:21:11,163
אני אובד עצות
למה כתבת אותם בכלל.
222
00:21:11,235 --> 00:21:15,535
רק לפני שלושה חודשים שלחתי לך אזהרה
של תוכנית לרצוח את הדוכס הגדול...
223
00:21:15,606 --> 00:21:17,597
בביקורו בפריז!
224
00:21:17,675 --> 00:21:23,170
המשטרה הצרפתית מבטיחה לנו
המידע שלך היה
מוגזם ולא מדויק.
225
00:21:23,247 --> 00:21:25,511
ואל תצעק.
226
00:21:27,318 --> 00:21:30,082
השירות החשאי הוא, מטבעו,
קשה לתאר.
227
00:21:30,154 --> 00:21:33,385
אבל אני בהחלט יכול להגיד לך
משהו שהוא לא.
228
00:21:33,457 --> 00:21:36,483
זה לא מוסד פילנתרופי.
229
00:21:36,560 --> 00:21:39,154
אתה אמור להיות
סוכן פרובוקטור.
230
00:21:39,230 --> 00:21:42,393
אני לא יכול לחשוב
מה שעוררת.
231
00:21:42,466 --> 00:21:45,264
חוץ מהעצבנות שלי.
232
00:21:47,805 --> 00:21:52,265
הבאתי אותך כדי לספר לך
שמעכשיו אני מצפה ממך
כדי להתחיל להרוויח את הכסף שלך.
233
00:21:52,343 --> 00:21:54,573
נגמרו הזמנים הטובים.
234
00:21:55,679 --> 00:21:57,840
אין עבודה, אין שכר.
235
00:22:05,356 --> 00:22:08,519
זימנת אותי לכאן
עם מכתב מחייב ביותר.
236
00:22:08,592 --> 00:22:12,790
זו רק הפעם השלישית
אני כאן כבר 11 שנים...
237
00:22:12,863 --> 00:22:14,797
והפעם הראשונה
הגעתי...
238
00:22:14,865 --> 00:22:17,231
דרך דלת הכניסה
לאור יום!
239
00:22:17,301 --> 00:22:20,930
נראה שאין לך שום התייחסות
למען הבטיחות שלי באשר הוא.
240
00:22:21,005 --> 00:22:22,939
הבטיחות שלך היא העניין שלך.
241
00:22:23,007 --> 00:22:27,205
אם הייתי רואה בא לכאן,
זה יהרוס את התועלת שלי.
242
00:22:27,278 --> 00:22:30,247
אם תפסיק להיות שימושי...
243
00:22:30,314 --> 00:22:33,477
תן לי להבטיח לך את זה...
יזרקו אותך.
244
00:22:42,726 --> 00:22:46,162
אני מבין שאתה יודע
הוועידה הבינלאומית במילאנו.
245
00:22:46,230 --> 00:22:48,391
אני קורא את העיתונים.
246
00:22:48,465 --> 00:22:50,399
אז תבחין ב...
247
00:22:50,467 --> 00:22:53,402
כי הדיון על הדיכוי
של טרור בינלאומי...
248
00:22:53,470 --> 00:22:55,461
לא היה חד משמעי לחלוטין.
249
00:22:55,539 --> 00:22:58,906
ממשלת בריטניה
במיוחד נרתע...
250
00:22:58,976 --> 00:23:02,343
לזנוח את האבסורד שלו
ומדיניות סנטימנטלית...
251
00:23:02,413 --> 00:23:06,042
של מתן מקלט ל
מה שנקרא פליטים פוליטיים.
252
00:23:06,116 --> 00:23:08,448
לחברים הארורים שלך יש רק
למילוי בקשה.
253
00:23:08,519 --> 00:23:11,010
זה אומר שאני יכול לשמור אותם
הכל מתחת לעין שלי.
254
00:23:11,088 --> 00:23:13,613
יותר לעניין,
אני רוצה אותם תחת מנעול ומפתח.
255
00:23:13,691 --> 00:23:17,058
אני רוצה שיחזירו לנו אותם
כדי שנוכל להתמודד איתם כמו שצריך.
256
00:23:17,127 --> 00:23:19,857
היעדר מערכת...
257
00:23:19,930 --> 00:23:24,264
של דיכוי רציונלי
במדינה זו שערורייה.
258
00:23:29,273 --> 00:23:31,503
החלטתי שזה...
259
00:23:31,575 --> 00:23:33,873
הנכון
רגע פסיכולוגי...
260
00:23:33,944 --> 00:23:37,243
להסית
דיכוי כזה.
261
00:23:37,314 --> 00:23:40,340
זו הסיבה
שלחתי בשבילך.
262
00:23:40,417 --> 00:23:44,012
מה שאני רוצה זה
סדרה של זעם.
263
00:23:44,088 --> 00:23:47,216
לא בהכרח סנגוויני.
אני לא קצב.
264
00:23:47,291 --> 00:23:49,851
אבל מבהיל.
265
00:23:49,927 --> 00:23:52,361
פיגוע, למשל...
266
00:23:52,429 --> 00:23:55,660
על פטיש השעה.
267
00:23:55,733 --> 00:23:58,327
עכשיו, מה אתה חושב
שזה יכול להיות?
268
00:23:58,402 --> 00:24:00,336
ובכן, אני לא יודע.
269
00:24:01,839 --> 00:24:03,830
אז שימו לב.
270
00:24:03,907 --> 00:24:08,310
אני אשתדל לא לדבר
מעל הראש שלך.
271
00:24:08,379 --> 00:24:12,076
הכיתה שאנחנו מנסים לתקוף
קשה מאוד לזעזע.
272
00:24:12,149 --> 00:24:14,583
התנקשות קונבנציונלית...
273
00:24:14,652 --> 00:24:17,246
הם לוקחים את צעדיהם.
274
00:24:17,321 --> 00:24:19,653
פצצה בגלריה הלאומית
ייצור אפקט כלשהו...
275
00:24:19,723 --> 00:24:22,817
אבל בעיקר בקרב אמנים
ומבקרי אמנות.
276
00:24:22,893 --> 00:24:25,191
אנשים חסרי חשבון.
277
00:24:25,262 --> 00:24:29,858
לא, הקדושה
פטיש השעה הוא מדע.
278
00:24:29,933 --> 00:24:31,924
מַדָע?
279
00:24:33,804 --> 00:24:39,538
למרבה הצער, זה לא אפשרי
לזרוק פצצה למתמטיקה טהורה.
280
00:24:39,610 --> 00:24:42,443
וכמובן, הפרטים
של המיזם...
281
00:24:42,513 --> 00:24:44,777
אני משאיר לגמרי לך.
282
00:24:44,848 --> 00:24:47,146
אבל יש לי הצעה.
283
00:24:47,217 --> 00:24:50,015
חשבתי שאולי.
284
00:24:50,087 --> 00:24:52,021
כֵּן.
285
00:24:52,089 --> 00:24:54,023
מה אתה אומר...
286
00:24:54,091 --> 00:24:57,618
על לצאת לדרך
באסטרונומיה?
287
00:24:57,695 --> 00:24:59,629
אַסטרוֹנוֹמִיָה?
288
00:24:59,697 --> 00:25:02,495
כולם שמעו על גריניץ'...
289
00:25:02,566 --> 00:25:05,433
אפילו שחורי האתחול
בתחנת צ'רינג קרוס.
290
00:25:05,502 --> 00:25:09,302
אף אחד לא באמת מבין מה זה,
זמן גריניץ' החדש הזה...
291
00:25:09,373 --> 00:25:12,035
אבל יש לזה משמעות מיסטית.
292
00:25:12,109 --> 00:25:14,077
המרידיאן הראשון.
293
00:25:14,144 --> 00:25:18,080
התקפה על הזמן עצמו.
294
00:25:18,148 --> 00:25:22,778
לגמרי בחינם
ובלתי מוסבר להפליא.
295
00:25:22,853 --> 00:25:25,253
אם זה לא מסעיר את הרשויות
בארץ הזאת...
296
00:25:25,322 --> 00:25:28,814
מתוך עצבנותם החוששת,
אני לא יודע מה יהיה.
297
00:25:28,892 --> 00:25:31,725
- זה יעלה כסף.
הו, לא.
298
00:25:31,795 --> 00:25:35,356
הזין הזה לא ילחם.
תקבל את הבורג הרגיל שלך...
299
00:25:35,432 --> 00:25:40,062
ואם משהו לא קורה
בקרוב מאוד, אתה אפילו לא תקבל את זה.
300
00:25:40,137 --> 00:25:42,833
האם אני מבהיר את עצמי?
301
00:25:42,906 --> 00:25:44,840
זה הכל?
302
00:25:44,908 --> 00:25:47,468
ועידת מילאנו
מתכנס מחדש בעוד חודש.
303
00:25:47,544 --> 00:25:51,071
אלא אם כן תספק לנו לפני הזמן הזה
בזעם דינמיט...
304
00:25:51,148 --> 00:25:53,116
הקשר שלך איתנו הסתיים.
305
00:25:53,183 --> 00:25:55,117
ועכשיו אתה יכול ללכת.
306
00:26:02,793 --> 00:26:05,762
המרידיאן הראשון, מר ורלוק.
307
00:26:08,165 --> 00:26:10,599
לכו על המרידיאן הראשון.
308
00:27:40,157 --> 00:27:42,990
- יום רע?
- זוועה.
309
00:27:52,469 --> 00:27:55,302
הוא היה עושה הכל
בשבילך, הילד הזה.
310
00:27:55,372 --> 00:27:57,363
אדולף.
311
00:28:17,027 --> 00:28:20,485
על מה אתה חושב?
312
00:28:20,564 --> 00:28:22,896
מהגרים.
313
00:28:22,966 --> 00:28:26,902
- מה?
- לצרפת או לקליפורניה.
314
00:28:26,970 --> 00:28:28,904
לא יכולתי לעשות את זה.
315
00:28:28,972 --> 00:28:31,236
תצטרך ללכת לבד.
316
00:28:32,910 --> 00:28:36,038
ולא היית יכול בלעדיי.
317
00:28:36,113 --> 00:28:38,104
אתה יכול?
318
00:28:41,418 --> 00:28:44,080
לא.
319
00:28:44,154 --> 00:28:46,145
לא יכולתי.
320
00:29:01,505 --> 00:29:04,963
סטיבי?
אתה בסדר?
321
00:29:19,122 --> 00:29:21,682
הוא מזנק שם למעלה
שוב על הנחיתה.
322
00:29:21,758 --> 00:29:23,783
זה כל הזמן
עם אמא עוזבת.
323
00:29:23,860 --> 00:29:26,294
מממ. אני יוצא.
324
00:29:32,636 --> 00:29:34,831
למה אתה לא
לקחת אותו איתך?
325
00:29:34,905 --> 00:29:37,066
אני לא יכול.
326
00:29:41,111 --> 00:29:43,102
אוויר צח יעשה לו טוב.
327
00:29:46,116 --> 00:29:48,107
לך תביא את המעיל שלך.
328
00:30:32,896 --> 00:30:34,864
היה לי מכתב
ממייקליס היום.
329
00:30:34,931 --> 00:30:37,422
האם?
330
00:30:37,501 --> 00:30:41,403
הדוכסית שלו נתנה לו
השימוש בקוטג' כפרי...
331
00:30:41,471 --> 00:30:44,133
לסיים את הספר שלו,
אם אתה בבקשה.
332
00:30:45,842 --> 00:30:49,209
והציעו לו, אה,
לשים את סטיבי לכמה ימים.
333
00:30:49,279 --> 00:30:52,380
זה נחמד מצידו.
334
00:30:52,546 --> 00:30:54,104
אבל לא יכולת לעשות
בלעדיו, אתה יכול?
335
00:30:54,181 --> 00:30:56,581
כמובן שיכולתי.
336
00:30:56,650 --> 00:31:00,279
אם זה היה איפשהו
הוא רצה ללכת, למה לא?
337
00:31:06,894 --> 00:31:09,522
אז אני אוריד אותו.
338
00:31:18,038 --> 00:31:20,438
להתראות, יקירי.
339
00:31:24,178 --> 00:31:25,907
אני אוהב אותך, ווין.
340
00:31:28,883 --> 00:31:30,851
תלך.
341
00:31:38,025 --> 00:31:40,926
כמו אבא ובן.
342
00:32:10,391 --> 00:32:13,053
האם אתה נותן את הדברים שלך
לכל מי שרוצה?
343
00:32:13,127 --> 00:32:15,755
אני אף פעם לא מסרב לאף אחד.
אני הופך את זה לכלל מוחלט.
344
00:32:15,830 --> 00:32:18,731
כל עוד יש לי קצת
צביטה נשארת לעצמי.
345
00:32:18,799 --> 00:32:22,735
- ואתה חושב שזה עיקרון בריא?
- בצורה מושלמת.
346
00:32:22,803 --> 00:32:24,998
אתה מתכוון, אה,
היית מוכר למשטרה?
347
00:32:25,072 --> 00:32:27,165
הם היו משאירים אותי לבד.
348
00:32:27,241 --> 00:32:30,005
הם לא יכלו לעצור אותך
אם הם היו רוצים?
349
00:32:30,077 --> 00:32:33,205
- בשביל מה?
- "בשביל מה"?
350
00:32:33,280 --> 00:32:35,680
עסקאות בחומרי נפץ
ללא רישיון.
351
00:32:35,749 --> 00:32:37,683
אה, זה מאוד ידוע
למשטרה...
352
00:32:37,751 --> 00:32:40,948
שאני אף פעם לא נפרדת
עם הקומץ האחרון של מרכולתי.
353
00:32:47,261 --> 00:32:50,753
אני נושא את זה כאן,
ליד הלב שלי.
354
00:32:50,831 --> 00:32:54,028
מה אם שישה שוטרים
לקפוץ עליך ברחוב?
355
00:32:54,101 --> 00:32:57,070
בכיס השמאלי שלי, אני נושא
נורת גומי של הודו.
356
00:32:57,137 --> 00:33:00,766
אני תמיד הולך עם
היד שלי נסגרה סביבו.
357
00:33:00,841 --> 00:33:04,333
אם אני לוחץ את זה,
זה מפעיל את הנפץ.
358
00:33:04,411 --> 00:33:07,278
עובד על אותו עיקרון
כמו תריס של עדשת מצלמה.
359
00:33:08,949 --> 00:33:11,349
- מיידי?
- לא. לצערי לא.
360
00:33:11,418 --> 00:33:16,287
להערכתי יעברו בין 10 שניות
הפעלת לחץ והפיצוץ.
361
00:33:16,357 --> 00:33:19,724
עשר שניות?
362
00:33:19,793 --> 00:33:21,727
זה כל החיים.
363
00:33:21,795 --> 00:33:23,729
אני עובד על זה.
364
00:33:23,797 --> 00:33:27,096
אני מנסה להמציא מפוצץ זה
יתאים את עצמו לכל התנאים...
365
00:33:27,167 --> 00:33:29,567
ללא אובדן אמינות.
366
00:33:29,637 --> 00:33:34,472
מנגנון מדויק לחלוטין.
נפץ ממש אינטליגנטי.
367
00:33:35,809 --> 00:33:37,777
אבל זה לא כל כך גרוע.
368
00:33:37,845 --> 00:33:40,837
תראה את הזוג הזה
לעלות במדרגות?
369
00:33:42,182 --> 00:33:45,208
זה יגמור אותם.
וכל השאר בחדר.
370
00:33:49,189 --> 00:33:51,282
אוֹפִי. אתה רואה?
371
00:33:51,358 --> 00:33:55,226
זה כל מה שקובע...
כוח האישיות.
372
00:33:55,296 --> 00:33:58,788
נניח שאתה נפגש
שוטר בעל אופי?
373
00:33:58,866 --> 00:34:02,563
להיות דמות המבוססת על קונבנציונאלי
מוסר, תלוי בחיים.
374
00:34:02,636 --> 00:34:06,504
במילים אחרות, מעוכב.
פגיע עד אין קץ.
375
00:34:06,574 --> 00:34:08,872
אני סומך על משהו
שאינו יודע מעצור...
376
00:34:08,943 --> 00:34:13,277
שאי אפשר לתקוף... מוות.
377
00:34:16,417 --> 00:34:19,011
אף פעם לא הבנתי
מה אתה רוצה.
378
00:34:19,086 --> 00:34:20,951
רק דבר אחד...
379
00:34:21,021 --> 00:34:23,455
נפץ מושלם.
380
00:34:25,693 --> 00:34:27,718
- עוד.
מיד, אדוני.
381
00:34:29,129 --> 00:34:32,326
זו מטרה מדויקת.
בניגוד אליך, עם המשלחות שלך...
382
00:34:32,399 --> 00:34:34,526
הוועדות שלך,
המהפכות שלך.
383
00:34:34,602 --> 00:34:38,129
שהם פשוט תמונת מראה של
החברה שאתה מתיימר לבזות.
384
00:34:38,205 --> 00:34:41,538
הנה אנחנו, אדוני.
385
00:34:41,609 --> 00:34:45,636
הידעת שיש, אממ, גבר
פוצץ הבוקר בגריניץ' פארק?
386
00:34:45,713 --> 00:34:49,706
- לא.
- פיצוץ ענק.
387
00:34:49,783 --> 00:34:53,651
שברי גוף בכל מקום.
הנה אתה.
388
00:34:53,721 --> 00:34:56,315
העיתון הרגיל "gup."
389
00:35:03,063 --> 00:35:05,224
טיפשות פלילית.
390
00:35:05,299 --> 00:35:07,859
אני לא יודע למה אתה מתכוון
לפי "פושע".
391
00:35:07,935 --> 00:35:09,903
מה כולם
פירושו.
392
00:35:09,970 --> 00:35:13,963
כלומר, משהו כזה הוא
מסוכן מאוד לאנשים בעמדה שלנו.
393
00:35:14,041 --> 00:35:18,705
ואתה אומר לי שאתה נותן את שלך
תעבירו דברים לכל טיפש שיבוא אליך.
394
00:35:18,779 --> 00:35:21,907
שתי הידיים. בְּחוֹפְשִׁיוּת.
395
00:35:21,982 --> 00:35:23,916
כי מה שצריך
הוא מטאטא נקי.
396
00:35:23,984 --> 00:35:25,918
לא אכפת לי
על ההשלכות.
397
00:35:29,990 --> 00:35:33,585
אתה יכול לתאר את האדם
נתת את חומרי הנפץ?
398
00:35:33,661 --> 00:35:36,095
תאר אותו?
399
00:35:36,163 --> 00:35:39,929
כֵּן. אני יכול לתאר אותו
במילה אחת... Verloc.
400
00:35:41,435 --> 00:35:43,369
ורלוק?
401
00:35:47,007 --> 00:35:50,408
הוא אמר שהוא רוצה את זה עבור סוג כלשהו
של הפגנה נגד בניין.
402
00:35:50,477 --> 00:35:54,971
והוא רצה להיות מסוגל לשאת אותו
בציבור מבלי לעורר חשד.
403
00:35:55,049 --> 00:35:58,450
אז חתכתי את החלק התחתון
פחית לכה קופל ישן של ליטר אחד.
404
00:35:58,519 --> 00:36:00,180
לאחר מכן, הלחמתי אותו מחדש.
405
00:36:00,254 --> 00:36:03,655
שמתי את הנפץ
במכסה הברגה.
406
00:36:03,724 --> 00:36:05,783
מה אתה חושב שקרה?
407
00:36:05,859 --> 00:36:07,884
אני לא יודע.
408
00:36:07,961 --> 00:36:10,589
ברגע שאתה מהדק את המכסה
וליצור את החיבור...
409
00:36:10,664 --> 00:36:12,723
נותן לך 20 דקות.
410
00:36:12,800 --> 00:36:15,894
זה גם הופך להיות
נדיף ביותר.
411
00:36:15,969 --> 00:36:21,532
אז או שהוא נותן את הזמן
לרוץ קרוב מדי או שהוא נתן לזה ליפול.
412
00:36:22,710 --> 00:36:25,873
אני לא יכול לדמיין
מה שקרה על ורלוק.
413
00:36:25,946 --> 00:36:28,210
הוא היה אף אחד.
414
00:36:28,282 --> 00:36:30,876
אישיות די רגילה.
415
00:36:30,951 --> 00:36:33,784
שימושי, אבל לא יותר.
נשוי, אפילו.
416
00:36:35,389 --> 00:36:37,380
ניהל חנות, שאני מתאר לעצמי...
417
00:36:37,458 --> 00:36:39,653
אשתו התחילה בשבילו.
418
00:36:42,296 --> 00:36:44,526
הוא לא אמר לך למה?
419
00:36:44,598 --> 00:36:46,532
לא שאלתי.
420
00:36:49,002 --> 00:36:52,062
אני לא יודע מה אני צריך לעשות.
421
00:36:52,139 --> 00:36:54,300
מה שאתה עושה בדרך כלל, אני מתאר לעצמי.
422
00:36:54,374 --> 00:36:57,605
הצמד את עצמך לאישה
על כל מה שהיא שווה.
423
00:37:56,970 --> 00:37:58,904
נו, נו, טוב.
424
00:37:58,972 --> 00:38:02,874
- Chief Inspector Heat.
- הכל בסדר. אני לא מחפש אותך.
425
00:38:02,943 --> 00:38:05,707
לא הפעם. כשאני,
אני אדע איפה למצוא אותך.
426
00:38:05,779 --> 00:38:09,306
ואני בטוח שההספד שלך יהיה
מחמיא יותר ממה שמגיע לך.
427
00:38:09,383 --> 00:38:13,547
כמו כן, ככל שיהיה מצפוני
החברים שלך עשויים לנסות ולסדר אותנו...
428
00:38:13,620 --> 00:38:17,989
אני חושש שחלק מכם עלולים לגמור
להיקבר עם חלק ממני.
429
00:38:18,058 --> 00:38:22,051
כל הדברים האלה טובים מאוד
להפחיד ילדים.
430
00:38:25,632 --> 00:38:27,657
אין זמן כמו ההווה.
431
00:38:27,734 --> 00:38:32,569
לעולם לא יהיה לך טוב יותר
הזדמנות לביצוע מעצר אנושי.
432
00:38:32,639 --> 00:38:35,904
זה רק אתה ואני.
433
00:38:35,976 --> 00:38:38,672
אפילו לא חתול בסביבה.
434
00:38:38,745 --> 00:38:43,512
אין ספק שזו הקרבה עצמית שווה
עבור עובד ציבור.
435
00:38:43,584 --> 00:38:48,283
היית עושה את זה אם היית יודע כמה אכזריות
אני מתפתה בכל פעם שאני הולך בתוך קהל.
436
00:38:52,659 --> 00:38:54,786
אם הייתי תופס אותך עכשיו...
437
00:38:54,862 --> 00:38:57,524
לא אהיה יותר טוב ממך.
438
00:38:57,598 --> 00:38:59,725
לעולם לא תשיג אותי כל כך זול.
439
00:39:02,870 --> 00:39:06,306
אני לא יודע מה המשחק שלך.
אני לא מצפה שאתה מכיר את עצמך.
440
00:39:06,373 --> 00:39:08,637
אתה ממש מפורסם
על שלא הבנת את המשחק שלנו.
441
00:39:08,709 --> 00:39:11,940
ובכן, מה שזה לא יהיה, לוותר על זה.
442
00:39:12,012 --> 00:39:14,105
אתה תמצא
אנחנו יותר מדי בשבילך.
443
00:39:14,181 --> 00:39:17,708
כל הכבוד לכם אנשים תמיד
לעשות כזה בלגן של דברים.
444
00:39:17,784 --> 00:39:21,413
אם פורץ היה כל כך לא כשיר,
הוא יגווע ברעב.
445
00:39:21,488 --> 00:39:24,184
יותר טוב בעבודה שלי ממך.
446
00:39:24,258 --> 00:39:26,658
זה די מספיק מזה.
447
00:39:34,468 --> 00:39:36,493
מְטוּרָף.
448
00:39:41,275 --> 00:39:43,368
יום טוב.
449
00:39:46,046 --> 00:39:48,514
עֶרֶב.
450
00:39:59,526 --> 00:40:02,552
בבקשה תרגישי בנוח,
מפקח ראשי.
451
00:40:02,629 --> 00:40:04,859
תודה לך, אדוני.
452
00:40:08,802 --> 00:40:10,793
שב.
453
00:40:16,710 --> 00:40:20,043
לפני שבועיים, הבטחת לי
לא היה סיכוי כלשהו...
454
00:40:20,113 --> 00:40:22,206
של כל התפרצות
של פעילות אנרכיסטית.
455
00:40:22,282 --> 00:40:26,309
העברתי את זה למזכירת הפנים.
הוא היה מאוד מרוצה.
456
00:40:26,386 --> 00:40:28,217
הוא חייך אליי.
457
00:40:28,288 --> 00:40:32,384
מעניין אם אתה יכול לתאר לעצמך כמה מעצבן
אני מוצא את הזיכרון של החיוך הזה.
458
00:40:32,459 --> 00:40:35,053
לאף אחד מהמגרש שלנו לא היה
כל מה שקשור לזה, אדוני.
459
00:40:36,930 --> 00:40:39,160
ספר לי מה גילית
בגריניץ'.
460
00:40:41,535 --> 00:40:46,529
האיש שלנו הגיע לתחנת Maze Hill
בשעה 11:08 ברכבת Gravesend.
461
00:40:46,606 --> 00:40:49,905
בחור נמוך וחזק.
הוא נשא פח.
462
00:40:49,977 --> 00:40:52,172
- למען האמת,
היו שניים מהם.
463
00:40:52,245 --> 00:40:55,874
הם באו ממקום מסוים
בשם Aldington, ליד Hythe.
464
00:40:55,949 --> 00:40:59,146
אישה זקנה ראתה אותם עושים את דרכם
לכיוון המצפה.
465
00:40:59,219 --> 00:41:02,382
הפיצוץ אירע
כ-10 דקות לאחר מכן.
466
00:41:02,456 --> 00:41:06,825
שוטר שמע את זה. הוא היה במקום
תוך דקה או שתיים.
467
00:41:06,893 --> 00:41:09,555
איזה ראיות יש לך
שזה היה אותם אנשים?
468
00:41:09,629 --> 00:41:12,894
רצועות פח צהוב בסביבה.
469
00:41:33,153 --> 00:41:34,950
רק אחד מהם נהרג.
470
00:41:35,022 --> 00:41:38,924
- מאיפה אתה יודע?
- חתיכות בלבד
מתווסף לגוף אחד.
471
00:41:38,992 --> 00:41:42,860
לא יכולתי לזהות אותו, אבל הוא הצליח לזהות אותו
המספר הנכון של הכל.
472
00:41:44,464 --> 00:41:48,025
עסקה טובה שלו היה להם
לגרד עם כף.
473
00:41:48,101 --> 00:41:50,535
פינוק נחמד לחבר המושבעים של חוקר מקרי המוות.
474
00:41:53,373 --> 00:41:55,364
מזג אוויר מטונף.
475
00:41:59,579 --> 00:42:02,571
שר הפנים אמר שנאמר לו
היינו מאוד יעילים.
476
00:42:02,649 --> 00:42:06,050
ומה שהכי נראה לנו
היה יעיל לגרום לו להיראות טיפש.
477
00:42:06,119 --> 00:42:09,885
יש אחד מה שאתה יכול לקרוא לו
קטע של אור, אדוני.
478
00:42:09,956 --> 00:42:13,448
- המקום הזה בקנט.
אלדינגטון, ליד Hythe.
- כן?
479
00:42:13,527 --> 00:42:17,019
סוג מוזר של מקום מוצא עבור
שני מחבלים חסרי רחמים, לא הייתם אומרים?
480
00:42:17,097 --> 00:42:21,329
לא אם במקרה אתה יודע את זה לא יותר
יותר מקילומטר משם, יש קוטג'...
481
00:42:21,401 --> 00:42:25,895
כבוש כרגע
מאת הנידון לשעבר, מיכאליס.
482
00:42:25,972 --> 00:42:29,135
חשבתי שהרגע סיפרת לי לאנרכיסטים שלנו
לא היה שום קשר לפרשה הזו.
483
00:42:29,209 --> 00:42:32,337
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להנפיק
תשלום אם מתחשק לנו, אדוני.
484
00:42:32,412 --> 00:42:34,846
אתה תצטרך כמה
ראיה די חותכת.
485
00:42:34,915 --> 00:42:37,611
אני לא חושב שזה יהיה
קשה מדי, אדוני.
486
00:42:37,684 --> 00:42:40,676
אני יכול לדאוג לזה.
תאמין לי על זה.
487
00:42:42,255 --> 00:42:44,689
לאדם כזה אין עסק
להיות מחוץ לכלא, אם אתה שואל אותי.
488
00:42:44,758 --> 00:42:47,352
אף אחד מהם לא עושה זאת. אני אומר לך, אדוני.
489
00:42:47,427 --> 00:42:51,124
גורם לי להתגעגע לימים שהייתי
תופסים גנבים טובים וישרים.
490
00:42:51,198 --> 00:42:53,666
לפחות אתה יודע
איפה אתה עם גנבים.
491
00:42:53,733 --> 00:42:57,260
מעט כבוד הדדי.
לפחות הם נורמליים.
492
00:42:57,337 --> 00:42:59,805
אני מאמין שאתה מתחבא
משהו ממני, מפקח ראשי.
493
00:42:59,873 --> 00:43:01,773
מה זה?
494
00:43:01,842 --> 00:43:03,776
משהו
בקשר למיכאליס, אדוני?
495
00:43:03,844 --> 00:43:05,778
לא. מה תמוה אותי, בעצם...
496
00:43:05,846 --> 00:43:10,545
היא הלהיטות שלך לעקוף את כל הרכבת
לצאת לציפוי המסומן "Michaelis."
497
00:43:10,617 --> 00:43:12,847
אז עדיף שתספר לי
מה עוד גילית.
498
00:43:12,919 --> 00:43:15,717
למען האמת,
היה עניין אחר...
499
00:43:15,789 --> 00:43:18,724
התכוונתי לצייר
תשומת לבך בבוא העת.
500
00:43:18,792 --> 00:43:21,989
- מצאתי כתובת.
- כתובת?
501
00:43:22,062 --> 00:43:24,895
- נכון, אדוני. על הגופה.
- איזו כתובת?
502
00:43:24,965 --> 00:43:28,025
- רחוב ברט 32. זו חנות.
- איזו חנות?
503
00:43:28,101 --> 00:43:30,968
מסוג החנות שאולי
מצפה למצוא בסוהו, אדוני.
504
00:43:31,037 --> 00:43:33,528
מי מנהל את החנות הזו?
505
00:43:33,607 --> 00:43:36,201
אדם שמדי פעם...
506
00:43:36,276 --> 00:43:38,710
יש לי הזדמנות לעשות בו שימוש.
507
00:43:38,778 --> 00:43:41,975
יש לו שם, הפרגון הזה?
508
00:43:42,048 --> 00:43:43,982
Verloc.
509
00:43:44,050 --> 00:43:46,883
חבר אישי שלי ב
המשטרה הצרפתית הקצתה לי קריצה...
510
00:43:46,953 --> 00:43:50,650
שהוא היה סוכן חשאי בשכר
של שגרירות רוסיה.
511
00:43:50,724 --> 00:43:53,352
אז התקשרתי אליו ערב אחד,
אמר לו מי אני.
512
00:43:53,426 --> 00:43:57,294
הוא לא הניד עפעף. אמר שכן
גבר נשוי ולא רצה שום צרות.
513
00:43:57,364 --> 00:43:59,355
אז הגענו להסדר.
514
00:44:01,902 --> 00:44:03,836
תאר את זה.
515
00:44:03,904 --> 00:44:06,168
הייתה לי מילה עם
אנשי המכס...
516
00:44:06,239 --> 00:44:09,538
דאגו שהם לא יתערבו
עם כל המשלוח שלו...
517
00:44:09,609 --> 00:44:12,942
ובתמורה, אני מסוגל
להתייעץ איתו בכל פעם שאני חושב
יש משהו ברוח.
518
00:44:13,013 --> 00:44:16,676
- וכמה זמן זה נמשך?
- שבע שנים.
519
00:44:18,418 --> 00:44:22,411
לא פלא שהמוניטין שלך
כי ידיעת הכל כל כך מבוססת.
520
00:44:22,489 --> 00:44:25,583
אז במילים אחרות...
521
00:44:25,659 --> 00:44:27,923
אתה מעדיף לזרוק
אדם חף מפשע לאריות...
522
00:44:27,994 --> 00:44:30,588
מאשר לוותר על השירותים
של מודיע כל כך שימושי.
523
00:44:30,664 --> 00:44:34,259
בקושי הייתי מתאר את מיכאליס
כאדם חף מפשע, אדוני.
524
00:44:34,334 --> 00:44:38,270
למרות שאני יודע שהוא נהנה
מספר חברים משפיעים, אדוני.
525
00:44:38,338 --> 00:44:40,363
אם אתה מתכוון לדוכסית של...
526
00:44:40,440 --> 00:44:42,908
האם היא לא חברה מסוימת
של אשתך, אדוני?
527
00:44:42,976 --> 00:44:46,776
באשר לכך, המזכירה הראשונה ב-
שגרירות רוסיה היא חברה במועדון שלי.
528
00:44:46,846 --> 00:44:50,373
ואני יכול לומר, זה הכי לא ראוי מצידך
לנסות להתחכם איתי בדרך זו.
529
00:44:50,450 --> 00:44:52,418
הוורלוק הזה הוא מרגל
בשכר של שגרירות זרה.
530
00:44:52,485 --> 00:44:54,419
אני לא מרגישה נטועה
להתעלם מהעובדה הזו...
531
00:44:54,487 --> 00:44:56,421
רק בגלל שהוא יכול באופן פרטי
לשרת אותך.
532
00:44:56,489 --> 00:44:59,788
זו דעתי שהוא יודע
כלום מהעסק הזה.
533
00:44:59,859 --> 00:45:03,057
אז איך עושים חשבון
עבור הכתובת?
534
00:45:03,127 --> 00:45:05,152
אני לא אחראי על זה.
535
00:45:07,865 --> 00:45:11,528
אתה מבין, אני מתחיל לראות את זה
כהזדמנות משמיים...
536
00:45:11,602 --> 00:45:13,729
להתמודד
חבורה שלמה של מרגלים...
537
00:45:13,804 --> 00:45:17,831
סוכנים פרובוקטור,
וכל מיני רפרפים פוליטיים.
538
00:45:17,908 --> 00:45:21,435
אתה יכול ללכת.
539
00:45:21,512 --> 00:45:24,606
דווח לי כאן
בשעה 9:00 מחר בבוקר.
540
00:45:24,682 --> 00:45:26,707
כרצונך, אדוני.
541
00:45:55,746 --> 00:45:58,544
הרולד! בדיוק האיש שהייתי
בתקווה להיתקל.
542
00:45:58,616 --> 00:46:00,607
- מה שלומך?
- האם תשתה איתי משקה?
543
00:46:00,684 --> 00:46:02,845
לצערי, יש לי
משימה לרוץ.
544
00:46:02,920 --> 00:46:06,651
יום עמוס, הא?
עם הזעם הזה בגריניץ' פארק?
545
00:46:06,724 --> 00:46:10,558
- רק כך.
- אמרתי את זה בעבר...
אני לא יכול להבין...
546
00:46:10,628 --> 00:46:13,324
מדוע הממשלה שלך כך
מפנק כלפי המחבלים הללו.
547
00:46:13,397 --> 00:46:18,494
אולי זה בגלל שאתה לא כזה
מושפע באכזריות כפי שאנו נמצאים במדינה שלי.
548
00:46:18,569 --> 00:46:22,335
אנחנו על המסלול
של אדם בשם Verloc.
549
00:46:22,406 --> 00:46:24,874
- מה?
אני מבין שאתה מכיר אותו.
550
00:46:26,310 --> 00:46:28,244
מה גורם לך לחשוב כך?
551
00:46:28,312 --> 00:46:30,371
אין לו סודות מאיתנו.
552
00:46:30,447 --> 00:46:32,438
כלב שוכב מסוג כלשהו.
553
00:46:32,516 --> 00:46:35,974
זה בהחלט יכול להיות
פריצת הדרך לה חיכינו.
554
00:46:36,053 --> 00:46:39,022
- למה אתה מתכוון?
- בקמפיין שלנו ל
לנקות מהמדינה הזו...
555
00:46:39,089 --> 00:46:44,152
החלאות הנתעבות שמשתמשות בשגרירויות
ככיסוי לפעילותם הפלילית.
556
00:46:44,228 --> 00:46:46,196
יש לי פגישה.
557
00:46:46,263 --> 00:46:49,596
אני מאמין ששמעתי אותך מתלונן
על חוסר היעילות של המשטרה שלנו.
558
00:46:49,667 --> 00:46:52,397
אבל תוך שמונה שעות מהפיצוץ הזה,
נראה שהקמנו...
559
00:46:52,469 --> 00:46:55,063
לא רק העבריין
אלא אפילו המסית מאחוריו.
560
00:46:55,139 --> 00:46:57,607
לא נורא, לא היית אומר?
561
00:46:58,709 --> 00:47:00,768
לא התרשמת?
562
00:47:29,973 --> 00:47:32,305
איפה המטריה שלך?
563
00:47:34,645 --> 00:47:36,579
כנראה השארתי את זה איפשהו.
564
00:47:36,647 --> 00:47:39,639
הלכת לראות את סטיבי?
- לא, לא.
565
00:48:17,621 --> 00:48:21,819
נתת לעצמך
להיספג.
566
00:48:21,892 --> 00:48:24,520
אני... אני... אני אהיה בסדר.
567
00:48:25,662 --> 00:48:27,789
אתה תישכב
עם הצטננות, הדבר הבא.
568
00:48:27,865 --> 00:48:30,459
לא, אני אסתדר.
569
00:48:34,671 --> 00:48:36,662
אני אשים את התה.
570
00:49:11,608 --> 00:49:13,735
איפה היית כל היום, בכל מקרה?
571
00:49:15,212 --> 00:49:17,476
לְשׁוּם מָקוֹם.
572
00:49:33,530 --> 00:49:36,624
אני... הלכתי לבנק.
573
00:49:39,269 --> 00:49:41,897
לְשֵׁם מַה?
574
00:49:41,972 --> 00:49:44,031
כדי למשוך את הכסף.
575
00:49:45,042 --> 00:49:46,976
הכל?
576
00:49:47,044 --> 00:49:50,036
כֵּן. כל זה.
577
00:49:51,648 --> 00:49:54,082
מַדוּעַ?
578
00:49:54,151 --> 00:49:56,176
חשבתי שאולי אצטרך את זה.
579
00:49:58,355 --> 00:50:00,619
אני לא מבין.
580
00:50:11,768 --> 00:50:13,702
אתה יכול לסמוך עליי.
581
00:50:15,205 --> 00:50:17,139
אתה יודע את זה, נכון?
582
00:50:17,207 --> 00:50:20,199
אה, כן. אני סומך עליך.
583
00:50:50,140 --> 00:50:52,631
אם לא הייתי סומך עליך...
584
00:50:52,709 --> 00:50:55,075
לא הייתי מתחתן איתך.
585
00:51:02,853 --> 00:51:04,844
אתה בסדר איתי.
586
00:51:09,960 --> 00:51:12,292
לא נמאס ממני עדיין?
587
00:52:13,023 --> 00:52:15,184
חנות, אדולף.
- מה? מַה?
588
00:52:15,258 --> 00:52:17,988
עדיף שתלך.
589
00:53:02,639 --> 00:53:04,630
אתה מרגיש בסדר?
590
00:53:07,678 --> 00:53:10,306
אני מגלה שאני חייב לצאת הערב.
591
00:53:19,389 --> 00:53:21,789
הגעת מהיבשת?
592
00:53:26,630 --> 00:53:29,497
אתה כן מבין אנגלית.
593
00:53:29,566 --> 00:53:33,366
אה, כן.
אני מבין אנגלית.
594
00:53:36,873 --> 00:53:39,842
האם הכרת את מר ורלוק
בצרפת, אולי?
595
00:53:41,845 --> 00:53:44,006
שמעתי עליו.
596
00:53:55,492 --> 00:53:57,790
אדולף.
597
00:53:57,861 --> 00:54:00,989
- אתה לא יוצא
עם כל הכסף הזה עליך?
- כסף?
598
00:54:02,532 --> 00:54:04,500
אה. כֵּן.
599
00:54:04,568 --> 00:54:06,968
לא.
600
00:54:07,037 --> 00:54:10,973
- אתה מכיר את האיש הזה?
- אני... שמעתי עליו.
601
00:54:11,041 --> 00:54:13,942
הוא לא אחד מאנשי השגרירות האלה
אתה דיברת על
602
00:54:14,010 --> 00:54:16,308
אנשי שגרירות?
603
00:54:16,379 --> 00:54:20,543
יכולתי לחתוך להם את הלב
ברגע שמסתכלים עליהם.
604
00:54:22,486 --> 00:54:25,011
תיפטר ממנו כמה שיותר מהר
ותחזור אליי הביתה.
605
00:54:25,088 --> 00:54:27,454
אתה רוצה לטפל.
606
00:55:04,494 --> 00:55:07,122
אני יכול רק לעזור לך
אם תספר לי הכל.
607
00:55:07,197 --> 00:55:10,223
- אתה מבין את זה, נכון?
- אני אספר לך הכל.
608
00:55:36,660 --> 00:55:38,855
הבעל נכנס במקרה,
גברת ורלוק?
609
00:55:38,929 --> 00:55:43,366
- לא. הוא יצא.
רציתי לדבר איתו.
610
00:55:43,433 --> 00:55:46,834
הייתי מחכה אם אחשוב
הוא לא הולך להיות ארוך מדי.
611
00:55:48,605 --> 00:55:51,597
יש לך מושג לאן הוא נעלם?
612
00:55:51,675 --> 00:55:54,610
הוא לא אמר.
613
00:55:59,583 --> 00:56:02,711
אני חושב שאתה יודע מי אני.
אני שוטר. אתה יודע את זה.
614
00:56:02,786 --> 00:56:05,914
אני מנסה לא להטריד את הראש שלי
על הדברים האלה.
615
00:56:05,989 --> 00:56:08,355
קוראים לי חום...
616
00:56:11,294 --> 00:56:14,388
מפקח ראשי חום...
617
00:56:16,299 --> 00:56:18,859
של הפשעים המיוחדים
מחלקה.
618
00:56:18,935 --> 00:56:21,062
אה, כן?
619
00:56:25,342 --> 00:56:28,243
אז בעלך לא אמר
מתי הוא יחזור?
620
00:56:28,311 --> 00:56:30,302
הוא יוצא עם מישהו.
621
00:56:31,982 --> 00:56:35,349
- חבר?
- לא. סתם מישהו שהתקשר.
622
00:56:35,418 --> 00:56:39,479
אכפת לך לספר לי
איך ה"מישהו" הזה נראה?
623
00:56:41,758 --> 00:56:44,249
בחור גבוה ורזה.
624
00:56:44,327 --> 00:56:46,852
סוג של מראה זר.
625
00:56:46,930 --> 00:56:49,023
לעזאזל.
חשבתי באותה מידה.
626
00:56:51,101 --> 00:56:53,661
במקרה כזה, אני חושב
אני לא אחכה לבעלך.
627
00:56:57,240 --> 00:56:59,208
אתה מאוד רגוע...
628
00:56:59,276 --> 00:57:03,110
אבל אני מצפה שתוכל לתת לי
רעיון די טוב לגבי מה שיש
ממשיך אם התחשק לך.
629
00:57:03,179 --> 00:57:05,807
מה קורה?
630
00:57:07,384 --> 00:57:09,215
יש משהו אחר.
631
00:57:09,286 --> 00:57:12,016
עניין קטן.
אולי תוכל לעזור לנו.
632
00:57:12,088 --> 00:57:14,056
כן?
633
00:57:14,124 --> 00:57:18,322
הגענו לרשותנו של...
634
00:57:18,395 --> 00:57:21,558
ממה שאנחנו מאמינים
יכול להיות מעיל גנוב.
635
00:57:21,631 --> 00:57:25,533
לא חסר לנו מעיל.
636
00:57:25,602 --> 00:57:28,230
במעיל יש תווית...
637
00:57:28,305 --> 00:57:32,071
עם הכתובת הזו
כתוב בדיו סימון סגול.
638
00:57:37,080 --> 00:57:40,208
ובכן, זה בטח של אחי.
- אפשר לדבר איתו?
639
00:57:41,618 --> 00:57:43,677
- הוא לא כאן.
- איפה הוא?
640
00:57:43,753 --> 00:57:45,687
נשארת עם חבר בארץ.
641
00:57:45,755 --> 00:57:49,213
- יש לו שם, החבר הזה?
מיכאליס.
642
00:57:49,292 --> 00:57:51,692
הו!
643
00:57:51,761 --> 00:57:54,662
מעולה. כן.
644
00:57:54,731 --> 00:57:57,398
עכשיו אנחנו מדברים.
645
00:58:04,238 --> 00:58:07,401
אז למיכאליס היה
אין מה לעשות עם הפרשה הזו?
646
00:58:07,474 --> 00:58:09,499
לא.
647
00:58:10,644 --> 00:58:15,809
זה היה רק סטיבי,
גיסי...
648
00:58:15,883 --> 00:58:17,851
הוא נשאר
בביתו בארץ.
649
00:58:20,788 --> 00:58:24,383
אספתי אותו
בסביבות 8:00 הבוקר.
650
00:58:25,959 --> 00:58:28,860
אמר למיכאליס
הייתי מחזיר אותו הלילה.
651
00:58:32,266 --> 00:58:36,566
לקחנו את הרכבת
לגבעת מבוך.
652
00:58:36,637 --> 00:58:40,596
הגעתי, אני לא יודע,
בערך בשעה 11:00.
653
00:58:57,858 --> 00:59:01,350
בפארק...
654
00:59:01,428 --> 00:59:04,864
הנחתי את הפצצה...
655
00:59:04,932 --> 00:59:07,264
ושלח אותו
עם זה.
656
00:59:19,613 --> 00:59:21,547
אני חיבבתי אותו, אתה יודע?
657
00:59:24,351 --> 00:59:26,785
ממש חיבבתי את הילד הזה.
658
00:59:28,856 --> 00:59:30,790
אני מצטער.
659
00:59:34,661 --> 00:59:36,993
מקום מזעזע
הבאת אותי ל.
660
00:59:39,900 --> 00:59:44,234
משרת היטב את הפליטים
הם שולחים אותי מהיבשת.
661
00:59:44,304 --> 00:59:47,899
אני מניח שזו שאלה
ממה שאתה רגיל אליו.
662
00:59:50,711 --> 00:59:55,148
בְּסֵדֶר. בוא נקבל
לעניינים, בסדר?
663
00:59:55,215 --> 00:59:57,149
את מבינה, זה מפתיע אותי, גברת ורלוק...
664
00:59:57,217 --> 01:00:00,914
שאתה כנראה יודע יותר על זה
עסקי פצצות ממה שאתה מודע אליהם.
665
01:00:00,988 --> 01:00:03,821
איזה עסק פצצות?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
666
01:00:03,891 --> 01:00:07,691
הפצצה התפוצצה הבוקר
בגריניץ' פארק...
667
01:00:07,761 --> 01:00:11,788
במקרה, הכי כמו, מאז
אחד העבריינים הועף לרסיסים.
668
01:00:11,865 --> 01:00:14,459
ויש לי סיבה לכך
נניח שבעלך...
669
01:00:14,535 --> 01:00:17,368
אולי יוכל לעזור לי
עם השאלות שלי, זה הכל.
670
01:00:17,437 --> 01:00:19,769
אדולף לעולם לא יעשה זאת
להתערבב בכל דבר כזה.
671
01:00:19,840 --> 01:00:21,637
אני יודע את זה.
672
01:00:22,643 --> 01:00:26,704
זה רק מידע שאני מחפש.
673
01:00:26,780 --> 01:00:30,147
ואתה די בטוח
הוא לא דיבר איתך על זה?
674
01:00:33,720 --> 01:00:36,450
אני מבין שאתה יכול לזהות את זה?
675
01:00:41,728 --> 01:00:43,457
כֵּן.
676
01:00:43,530 --> 01:00:46,192
אח שלך...
677
01:00:46,266 --> 01:00:49,167
האם הוא נוהג
של להסתובב עם תווית?
678
01:00:52,706 --> 01:00:55,368
הוא לפעמים
מתבלבל קצת.
679
01:00:55,442 --> 01:00:58,411
אז הכנתי את התווית הזו
ותפרה לו אותו.
680
01:00:58,478 --> 01:01:00,412
הוא בסדר.
681
01:01:00,480 --> 01:01:02,641
אין שום דבר רע איתו.
682
01:01:04,351 --> 01:01:07,878
רק לפעמים הוא אוהב ללכת
לראות את אמא שלו לבד, ואני...
683
01:01:07,955 --> 01:01:10,014
אני אוהב להיות בצד הבטוח.
684
01:01:14,928 --> 01:01:16,691
האם הוא בחור נמוך וחסון?
685
01:01:16,763 --> 01:01:19,095
לא.
686
01:01:19,166 --> 01:01:22,260
הוא גבוה והוגן.
687
01:01:24,204 --> 01:01:28,072
אני לא מבין. התווית הזו,
בשביל מה קרעת את זה?
688
01:01:33,714 --> 01:01:36,911
מה אתה רוצה?
689
01:01:36,984 --> 01:01:38,975
מילה או שתיים.
690
01:01:44,391 --> 01:01:46,621
אז כדאי שתעלה למעלה.
691
01:02:01,141 --> 01:02:03,268
לקח קצת זמן
כדי שהפרוטה תרד.
692
01:02:05,078 --> 01:02:07,239
זה היה רק בזמן שדיברתי
עם אשתך כרגע...
693
01:02:07,314 --> 01:02:09,839
שהבנתי אותך
חייב להיות הגבר השני.
694
01:02:09,916 --> 01:02:12,214
אתה הולך לקחת אותי?
695
01:02:12,285 --> 01:02:15,448
אני יודע עם מי דיברת הרגע.
696
01:02:15,522 --> 01:02:17,888
זה המקרה שלו עכשיו.
697
01:02:20,460 --> 01:02:23,156
אבל אני זה שאיתר אותך.
אל תטעו בעניין.
698
01:02:24,164 --> 01:02:26,155
אֵיך?
699
01:02:29,169 --> 01:02:31,103
תסתכל על זה.
700
01:02:36,076 --> 01:02:39,603
מה היא רוצה לנסות
התחמקות כזו בשביל?
701
01:02:39,680 --> 01:02:41,705
הציע לך הצעה, נכון?
702
01:02:47,187 --> 01:02:50,987
הוא אומר שאם אשתף פעולה באופן מלא,
אני אקבל שנתיים, מקסימום.
703
01:02:51,058 --> 01:02:53,253
הבטחות זה קל.
704
01:02:53,326 --> 01:02:55,954
אם הייתי במקומך, לא הייתי
לסמוך עליו עד כמה שיכולתי לזרוק אותו.
705
01:02:56,029 --> 01:02:57,860
אני חייב לסמוך על מישהו.
706
01:02:57,931 --> 01:03:00,195
מה אתה הולך לספר להם?
707
01:03:00,267 --> 01:03:02,258
הכל.
708
01:03:02,335 --> 01:03:04,929
אתה מכיר אותי.
אני תמיד סטרייט.
709
01:03:06,173 --> 01:03:08,107
בגלל זה הייתי
כל כך שימושי עבורך.
710
01:03:08,175 --> 01:03:10,803
הרבה דברים שימושיים
זה יעצור.
711
01:03:15,215 --> 01:03:18,616
תראה, הוא היה פשוט.
712
01:03:18,685 --> 01:03:21,779
זו הייתה הבעיה.
713
01:03:23,056 --> 01:03:26,355
עברנו על הכל
אני לא יודע כמה פעמים.
714
01:03:26,426 --> 01:03:28,621
זה לא יכול היה להיות קל יותר.
715
01:03:30,030 --> 01:03:32,658
פשוט עמדתי שם,
מחכה.
716
01:03:53,787 --> 01:03:56,915
ואז שמעת את המפץ.
717
01:03:56,990 --> 01:03:58,685
הגיע מוקדם מדי, אתה מבין.
718
01:03:58,759 --> 01:04:02,126
אז ידעתי שהוא הלך.
719
01:04:02,195 --> 01:04:04,186
אה.
720
01:04:04,264 --> 01:04:06,562
אני לא יודע
מה יכול היה לקרות.
721
01:04:08,068 --> 01:04:11,003
הצלחנו
לחבר אותו, פחות או יותר.
722
01:04:11,071 --> 01:04:13,801
נראה כאילו
הוא מעד על שורש.
723
01:04:28,989 --> 01:04:31,958
אתה צודק שהוא נעלם.
ראשו ורגליו עדיין היו שם.
724
01:04:32,025 --> 01:04:34,994
לשאר אותו, היה להם
לגרד עם חפירה.
725
01:05:10,964 --> 01:05:16,231
לא יכולת לקחת אותי הערב?
הייתי בא בשקט.
726
01:05:18,004 --> 01:05:22,236
אני מעז לומר. אבל עד מחר בבוקר,
זה לא הולך להיות המקרה שלי יותר.
727
01:05:22,309 --> 01:05:24,743
תודה לחבר החדש שלך.
728
01:05:26,947 --> 01:05:30,212
הכלא הוא המקום הבטוח היחיד עבורי.
729
01:05:30,283 --> 01:05:32,513
כולם יחפשו אותי עכשיו.
730
01:05:34,087 --> 01:05:38,615
אם אני לא נזהר, אני אחראי
לסיים עם סכין בתוכי.
731
01:05:40,560 --> 01:05:45,827
אתה רוצה את העצה שלי? ייעוץ פרטי
מ-Private Citizen Heat?
732
01:05:45,899 --> 01:05:48,367
נקה החוצה. לְהֵעָלֵם.
733
01:05:49,569 --> 01:05:53,562
אנחנו לא נרדף אחריך.
אני יכול לדאוג לזה.
734
01:05:53,640 --> 01:05:57,041
גם לא אנשיך.
כולם חושבים שאתה כבר מת.
735
01:05:57,110 --> 01:05:59,044
איך אתה יודע?
736
01:05:59,112 --> 01:06:01,478
הייתי אומר שהם מניחים הנחה הגיונית
שזה היה האומץ שלך...
737
01:06:01,548 --> 01:06:04,449
פרוש בכל רחבי גריניץ' פארק,
לא היית?
738
01:06:38,218 --> 01:06:40,277
הוא איש טוב, מר ורלוק.
739
01:07:33,573 --> 01:07:36,371
מעולם לא התכוונתי לפגוע
לבוא אל הילד.
740
01:07:38,111 --> 01:07:40,045
אתה יודע את זה.
741
01:07:43,717 --> 01:07:49,678
אני... לא יכולתי לחשוב איך
התכוונתי לשבור לך את זה.
742
01:07:49,756 --> 01:07:53,385
ישבתי שעות בצ'שייר צ'יז
מדאיג אותי.
743
01:07:56,329 --> 01:07:59,890
אי אפשר לעזור לזה, וויני.
מה שנעשה לא ניתן לביטול.
744
01:08:01,267 --> 01:08:03,201
תראה, אתה רוצה
להסתכל על בחור?
745
01:08:03,269 --> 01:08:06,136
אני אף פעם לא רוצה להסתכל עליך
שוב כל עוד אני חי.
746
01:08:06,206 --> 01:08:09,573
קדימה, וויני. תהיה הגיוני.
זה לא יחזיר אותו!
747
01:08:09,642 --> 01:08:12,805
ובכן, נניח שהפסדת את זה אני.
איפה היית אז?
748
01:08:59,759 --> 01:09:01,852
אתה יודע שאני לא
אוהב להדאיג אותך.
749
01:09:03,296 --> 01:09:06,697
טוב, אז אני...
750
01:09:06,766 --> 01:09:10,395
לא אמרתי לך איזה נקודה
ממזר השגרירות הזה הכניס אותי!
751
01:09:12,338 --> 01:09:15,535
11 שנים אני עובד
בשבילו. סיכנתי את חיי
אני לא יודע כמה פעמים.
752
01:09:15,608 --> 01:09:20,807
יש עשרות מהפכנים האלה
נשלחתי כדי להיתפס על חם.
753
01:09:20,880 --> 01:09:25,283
הכי גבוה בעולם הביא אותי לזה
תודה שעדיין הולכים על שתי רגליהם!
754
01:09:29,422 --> 01:09:31,913
ואז החזיר החדש הזה מופיע.
755
01:09:32,926 --> 01:09:34,894
בור.
756
01:09:34,961 --> 01:09:38,692
שתלטני.
חושב שהוא יודע הכל.
757
01:09:39,766 --> 01:09:42,360
הייתי צריך לקחת אותו בגרון...
758
01:09:42,435 --> 01:09:44,596
ופגע בראשו
במעלה ארובת השגרירות!
759
01:09:59,452 --> 01:10:02,319
אני מצטער, יקירי. לא אכלתי כל היום.
760
01:10:05,325 --> 01:10:08,260
גם אני יכולתי לעשות.
761
01:10:08,328 --> 01:10:11,422
הם לא היו מעזים להתקשר למשטרה.
אתה יודע למה אני מתכוון?
762
01:10:18,972 --> 01:10:20,906
אני אוהב אותך, ווין.
763
01:10:33,953 --> 01:10:37,150
אתה תצטרך למשוך את עצמך
ביחד במוקדם או במאוחר, ילדה שלי.
764
01:10:38,725 --> 01:10:40,989
אולי כדאי לך ללכת לישון.
765
01:10:42,128 --> 01:10:45,063
מה שאתה צריך זה בכי טוב.
766
01:10:50,670 --> 01:10:53,503
חשבתי שאתה
כמו אב ובנו.
767
01:10:53,573 --> 01:10:55,973
מַה?
768
01:10:56,042 --> 01:11:00,138
אבל אתה פשוט לקחת אותו
הרחק ממני כדי לרצוח אותו.
769
01:11:00,213 --> 01:11:06,015
אה, עכשיו, חכה.
והנה אני, בטוח שהיית
לחזור הביתה עם הצטננות.
770
01:11:06,085 --> 01:11:08,781
לא, לא, תקשיב. הייתי מוטרד!
התעצבנתי עליך!
771
01:11:11,591 --> 01:11:15,288
והילד, כמובן.
772
01:11:17,764 --> 01:11:20,198
תקשיבי, וויני.
773
01:11:22,202 --> 01:11:24,170
אנחנו הולכים
צריך לעשות תוכניות.
774
01:11:25,638 --> 01:11:27,740
האם אתה מבין
מה אני אומר
775
01:11:27,873 --> 01:11:30,171
אני אצטרך לברוח.
776
01:11:31,543 --> 01:11:34,103
ואתה תצטרך
להיות זהיר במיוחד.
777
01:11:34,179 --> 01:11:37,774
הם הולכים להיות
צופה בך כל הזמן.
778
01:11:38,984 --> 01:11:41,851
אתה תסתדר לבד...
לזמן מה.
779
01:11:41,920 --> 01:11:43,854
עד לרגע הנכון.
780
01:11:45,190 --> 01:11:47,181
ואז אתה יכול לחמוק
ולהצטרף אלי.
781
01:11:49,027 --> 01:11:51,860
- בחו"ל?
כן, כמובן בחו"ל.
782
01:11:51,930 --> 01:11:56,367
אני לא רוצה להקל עליהם
להדביק אותי ולעשות אותי.
783
01:11:57,603 --> 01:11:59,537
אני חושב עליך יותר מדי בשביל זה.
784
01:12:01,473 --> 01:12:03,668
מה עם סט...
785
01:12:07,746 --> 01:12:09,976
לאן אתה הולך?
לְמַעלָה?
786
01:12:13,418 --> 01:12:16,046
נכון.
787
01:12:16,121 --> 01:12:18,112
קצת מנוחה ושקט.
788
01:12:20,192 --> 01:12:22,683
לא ייקח הרבה זמן
לפני שאצטרף אליך.
789
01:14:13,739 --> 01:14:17,197
תראה את הזמן, וויני.
790
01:14:17,276 --> 01:14:20,803
אמא שלך תמות לפני כן
אתה מגיע לשם. תראה קצת הגיון.
791
01:14:22,114 --> 01:14:25,015
תראה, אני לא רוצה
לשים דגש על זה...
792
01:14:25,083 --> 01:14:29,110
אבל אתה זה שהבאת
המשטרה כאן על ידי תפירה פנימה
התווית הזו בלי לספר לי.
793
01:14:30,923 --> 01:14:32,982
עכשיו, תוריד את הכובע.
794
01:14:34,426 --> 01:14:37,657
אני לא יכול בלעדייך הערב.
קדימה.
795
01:14:41,199 --> 01:14:43,133
לְהִתִיַשֵׁב.
796
01:14:48,140 --> 01:14:51,303
הו, תוריד את הדבר הארור!
797
01:14:53,512 --> 01:14:55,537
זה יותר דומה.
798
01:15:02,054 --> 01:15:04,716
הילד איננו.
799
01:15:04,790 --> 01:15:07,850
אתה חושב שרציתי אותו
לפוצץ את עצמו?
800
01:15:07,926 --> 01:15:09,951
זו הייתה תאונה.
801
01:15:10,028 --> 01:15:12,588
ממש כאילו
הוא נדרס על ידי אוטובוס.
802
01:15:21,974 --> 01:15:25,375
אתה זה שהמשכת לדחוף אותו שלי
דרך, אומר לי לקחת אותו לטיולים.
803
01:15:25,444 --> 01:15:27,378
אם אתה מסתכל על זה ככה...
804
01:15:27,446 --> 01:15:29,710
אתה אחראי באותה מידה
על מותו כמוני!
805
01:16:04,449 --> 01:16:07,384
אני מאחל לטוב
מעולם לא הבטתי בגריניץ' פארק.
806
01:16:51,029 --> 01:16:52,963
וויני...
807
01:17:00,772 --> 01:17:02,706
- וויני...
- כן.
808
01:17:05,644 --> 01:17:09,307
אני יודע מה יעשה לך טוב.
809
01:17:09,381 --> 01:17:11,315
בוא לכאן.
810
01:17:11,383 --> 01:17:13,374
קדימה.
811
01:17:57,162 --> 01:17:58,754
אל תעשה.
812
01:18:01,433 --> 01:18:04,664
אה!
813
01:19:02,661 --> 01:19:05,255
אף פעם לא רציתי אותך.
814
01:19:05,330 --> 01:19:08,731
כל מה שאי פעם רציתי היה
מקום בטוח עבור סטיבי.
815
01:19:10,468 --> 01:19:12,459
מַה?
816
01:21:23,101 --> 01:21:25,535
גברת ורלוק.
817
01:21:25,603 --> 01:21:28,697
- מר אוסיפון.
הייתי בדרכי לראות אותך.
818
01:21:28,773 --> 01:21:31,241
- היית?
כן.
819
01:21:32,677 --> 01:21:35,271
- לאן אנחנו הולכים?
- האם תעזור לי?
820
01:21:37,482 --> 01:21:40,246
אתה לא יכול לקחת אותי משם?
מחוץ למדינה הערב?
821
01:21:40,318 --> 01:21:43,481
אני לא חושב
יש רכבת עד הבוקר.
822
01:21:43,555 --> 01:21:47,082
ובכן, אין שם
איפה אתה יכול להחביא אותי?
823
01:21:47,158 --> 01:21:50,559
- לא. אני לא יכול להחזיר אותך למקום הלינה שלי.
- אז במקום אחר?
824
01:21:50,628 --> 01:21:53,825
אבל יש לי
אין עליי כסף, אתה יודע?
825
01:21:53,898 --> 01:21:57,356
- אנחנו האנרכיסטים לא עשירים במיוחד.
- יש לי כסף.
826
01:21:57,435 --> 01:21:59,960
- כמה?
- כל הכסף.
827
01:22:00,038 --> 01:22:03,439
- למה אתה מתכוון?
- כל הכסף שהיה לו בבנק.
828
01:22:05,610 --> 01:22:07,601
ואז ניצלנו.
829
01:22:13,518 --> 01:22:15,452
מה נסגר איתך?
830
01:22:17,655 --> 01:22:19,589
לא מבין
למה אתה נראה כל כך מטומטם
831
01:22:19,657 --> 01:22:21,750
שמעתי שהגעת
לתוך מורשת קטנה.
832
01:22:21,826 --> 01:22:24,317
- אתה רוצה את זה?
- מה?
833
01:22:24,396 --> 01:22:28,423
המורשת. אתה יכול לקבל את זה, הכל.
834
01:22:39,544 --> 01:22:42,638
אז תשלח מחר
עבור כימיקלים מסוימים, דברים שאני צריך.
835
01:22:44,749 --> 01:22:47,616
אם זה בסדר,
אני אעביר לך את החשבון.
836
01:22:47,685 --> 01:22:50,984
מה שאתה אוהב.
837
01:22:53,191 --> 01:22:57,059
חכה.
יש מעבורת חצות
מסאות'המפטון לסן-מאלו.
838
01:22:57,128 --> 01:23:00,723
- 10:30 מווטרלו, אני חושב.
- אפשר לחזור לחנות?
839
01:23:00,799 --> 01:23:03,359
- החנות? מה...
- ארזתי תיק.
840
01:23:03,435 --> 01:23:06,165
ובכן, בסדר.
841
01:23:20,485 --> 01:23:22,612
זה למעלה על הרצפה.
842
01:23:53,485 --> 01:23:55,419
אה!
843
01:24:03,628 --> 01:24:06,620
- שוטר... הוא הבחין בי.
- מה?
844
01:24:14,472 --> 01:24:16,440
אם הוא נכנס, תהרוג אותי.
845
01:24:41,966 --> 01:24:46,630
הם היו תולים אותי, טום.
אני לא יכול לשאת את המחשבה.
846
01:24:48,573 --> 01:24:51,838
- האם עשית את זה?
- הוא הרג את הילד שלי.
847
01:24:53,878 --> 01:24:57,939
הו, אלוהים. זה היה
המנוון בפארק.
848
01:24:58,016 --> 01:25:01,281
סטיבי שלי.
- הו, אלוהים.
849
01:25:02,520 --> 01:25:06,320
-הכסף למעלה?
לא, זה עליי.
850
01:25:09,427 --> 01:25:11,987
בוא נסתלק מכאן,
או שנפספס את הרכבת.
851
01:25:38,089 --> 01:25:42,389
עדיף שתיתן לי את הכסף.
כן, טום.
852
01:25:50,568 --> 01:25:52,695
חכה כאן.
853
01:26:03,314 --> 01:26:05,248
כן?
854
01:26:07,452 --> 01:26:09,443
כן?
855
01:26:28,239 --> 01:26:31,140
אנחנו צריכים להתרחק
עד שהרכבת יוצאת.
856
01:26:49,590 --> 01:26:51,558
עוד אחד.
857
01:27:13,581 --> 01:27:16,243
נתתי טיפ לשומר, אז
יהיה לנו את התא לעצמנו.
858
01:27:16,317 --> 01:27:18,376
אתה חושב על הכל.
859
01:27:44,812 --> 01:27:47,110
ילד יוצא דופן,
האח הזה שלך.
860
01:27:49,617 --> 01:27:52,586
אתה היית היחיד ש
שם לב אליו, טום.
861
01:27:53,921 --> 01:27:55,855
אהבתי אותך על זה.
862
01:29:02,390 --> 01:29:05,086
מסע בטוח.
863
01:29:35,022 --> 01:29:39,356
אם לא הכרתי אותך טוב יותר,
אוסיפון, הייתי מסיק את זה
אתה במצוקה של חרטה.
864
01:29:40,628 --> 01:29:44,689
תקרב את עצמך.
חרטה היא לחלשים.
865
01:29:44,765 --> 01:29:49,202
והחולשה היא המקור
מכל הרוע עלי אדמות.
866
01:29:49,270 --> 01:29:53,536
מגיע זמן, ו
זה יהיה במוקדם ולא במאוחר...
867
01:29:53,607 --> 01:29:58,442
מתי זה יובן
על ידי ממשלות וגם על ידי יחידים...
868
01:29:58,512 --> 01:30:01,640
שלא יכולה להיות התקדמות
ואין פתרונות...
869
01:30:01,716 --> 01:30:05,618
עד שתקבל החלטה רציונלית
להכחיד את החלשים.
870
01:30:11,592 --> 01:30:13,787
לי עצמי אין עתיד.
871
01:30:15,096 --> 01:30:18,031
אבל אני כוח.
872
01:30:25,606 --> 01:30:27,836
להרס של מה שיש.